If two ERC20 tokens are not paired directly, and do not have a typical pair involving them, they could however be swapped providing a route in between them exists. Router contracts can be used to optimize in between https://unisvaps.org/